-
1 заняться
Iсм. заниматься I 1)II разг.( загореться) Feuer fangen (непр.)••у него дух занялся — der Atem ging ihm aus -
2 заняться
заняться II разг. (загореться) Feuer fangen* а день занялся der Tag Brach an у него дух занялся der Atem ging ihm aus заняться I см. заниматься I 1 он занялся чтением er machte sich ans Lesen -
3 time
n 1. время; 2. пора, сезон, время; 3. век, эпоха; 4. pl времена, период времени; 5. раз (1). Русскому словосочетанию провести время соответствуют английские to spend time и to pass the time. Словосочетание to spend time обычно употребляется с последующим герундием to spend time doing smth и обозначает отводить чему-либо время, заниматься чем-либо, быть чем-либо занятым. Сочетание to pass the time указывает на период времени, который чем-либо заполнен в ожидании какого-то другого действия или события:There was an hour before the train so I passed the time reading newspapers — До поезда остался час, и я занялся чтением газет.
Русскому хорошо провести время соответствует to have a good time. (2). Русское в первый (последний) раз эквивалентно сочетаниям со словом time 5.: for the first (last) time, которое обычно стоит в конце предложения. В начале предложения чаще употребляется беспредложная конструкция:The first (last) time I saw him was… — Первый раз (в последний раз) я его видел в….
Вместо этих сочетаний может использоваться наречие first (last), которое стоит перед смысловым глаголом или в конце предложения:When did you see her first (last)?
He first met the man a year ago.
(3). Once at a time соответствует русскому по одному. (4). Наречные обороты относительного времени in time, on time, in a moment обычно стоят в конце предложения. (5). Указание на время совершения действия передается разными словосочетаниями и конструкциями:at one time — когда-то;
earlier — раньше, до чего-либо;
once — однажды;
some time — когда-нибудь, как-нибудь;
sometimes — иногда;
afterwards — после;
in the last few days — за последние несколько дней;
at once — сейчас же, немедленно;
before long — вскоре;
immediately — немедленно;
in future — в будущем;
soon — вскоре;
just now — только что;
now — сейчас;
nowadays — в наше время;
the other day — на днях, недавно;
right now — тут же, немедленно;
one of these days — на днях, через несколько дней;
sooner or later — рано или поздно;
at the moment — в данный момент;
at present — в настоящее время;
in a moment — через несколько минут;
in the time — своевременно, вовремя;
on time — вовремя, по расписанию.
-
4 time
[taɪm]n1) время, продолжительность (чего-либо происходящего), длительность (чего-либо происходящего)Busiest men find the most time. — У занятого человека на все есть время.
Lost time is never found again. — Потерянного времени не воротишь.
What greater crime than loss of time. — Ничего нет дороже времени.
Time works wonders. — Время творит чудеса.
- lake of timeTime and tide wait for no man. — Время не ждет.
- space and time
- lot of time
- in the course of time co
- for the time being
- over time co
- at no time
- waste time
- pass the time
- spend time
- take time
- have time for smth
- have no time for smth
- find time for smth
- drag time
- lose track of time
- make time
- give smb time to do smth
- take smb's time
- be hard pressed for time
- play for time
- work against time
- stand the test of time
- time is precious
- time is money
- it takes time
- as time goes on
- take your time
- time is up! - Greenwich time
- Moscow time
- solar time
- astronomical time
- estimated time
- machine time
- by Moscow time
- buy machine time3) период времени, промежуток времени- free time
- leisure time
- hard time
- war time
- summer time
- time of trial
- coldest time of the year - in my spare time
- in good time
- in no time - at dinner time
- at lunch time
- in two weeks' time
- at the best of times
- make a time of it
- work full time
- have enough time for smth
- have enough time to do smth
- do smth in half the time
- be short of time
- have time for everything
- time is out of joint- this time next week - behind timeThe train runs (arrived) in time. — Поезд ходит (пришед) по расписанию.
- in due time
- in time
- on time
- out of time - tell the time
- find out the times of the trains
- look at the time
- it's high time to do smth
- it's no time to say so
- what time is it?5) век, жизнь, возрастOther times other manners. — Другие времена, другие нравы.
It happened in their time. — Это произошло на их памяти.
It was before our time. — Мы этого уже не застали. /Нас еще тогда не было.
- ancient timesShe grew old before her time. — Она состарилась раньше времени.
- good old times
- sign of time
- in those times
- at all times
- in my time
- during his life time
- end of time
- be ahead one's time
- be behind one's time
- keep up with the time
- my time has come6) разDon't do two things at a time. — Не берись за два дела сразу.
All in good time. — Всему свое время.
All in good time. — ◊ Всему свой черед. /Всякому овощу свое время.
A stitch in time saves nine. — ◊ Дорога ложка к обеду.
- many timesNo man is wise at all times. — ◊ И на солнце есть пятна. /На всякого мудреца довольно простоты.
- every time
- first time
- five times running
- five times faster
- two times as much
- three times a week - times out of number
- one at a time - jump three steps at time
- how many times?
- two times two makes four7) ритм муз., темп- beat the time- march in quick time•CHOICE OF WORDS:(1.) Русскому словосочетанию провести время в английском языке соответствуют to spand time и to pass the time. Словосочетание to spand time обычно употребляется с последующим герундием to spand time doing smth и обозначает отводить чему-либо время/заниматься чем-либо/быть чем-либо занятым. Сочетание to pass the time указывает на период времени, который чем-либо заполнен в ожидании какого-то другого действия или события: There was an hour before the train so I passed the time reading newspapers. До поезда остался час, и я занялся чтением газет. Русскому сочетанию хорошо провести время соответствует английское сочетание to have a good time. (2.) Указание на время совершения действия передается разными словосочетаниями и конструкциями: at one time когда-то; earlier раньше/до чего-либо; once однажды; some time когда-нибудь/как-нибудь; sometimes иногда; afterwards после; in the last few days за последние несколько дней; at once сейчас же/немедленно; before long вскоре; immediately немедленно; in future в будущем; soon вскоре; just now только что; now сейчас; nowadays в наше время; the other day на днях/недавно; right now/away тут же/немедленно; one of these days на днях/через несколько дней; sooner or later рано или поздно; at the moment в данный момент; at persent в настоящее время; in a moment через несколько минут; in time своевременно/вовремя; on time вовремя/по расписаниюUSAGE:(1.) Русское сочетание "в первый (в последний) раз" эквивалентно сочетаниям со словом time 5.: for the first (last) time, которое обычно стоит в конце предложения. В начале предложения чаще употребляется беспредложная конструкция: The first (last) time I saw him was... Первый раз (в последний раз) я его видел в.... Вместо этих словосочетаний может использоваться наречие first (last), которое стоит перед смысловым глаголом или в конце предложения: When did you see her first (last)? He first met the man a year ago. (2.) Наречные обороты относительного времени in time, on time и in a moment обычно стоят в конце предложения. (3.) See first, adj, adv (4.) See last adj, adv -
5 employ
ɪmˈplɔɪ работа по найму;
служба - to be in * иметь работу /службу/ - to be in the * of smb. работать /служить/ у кого-л. - to have in one's * иметь у себя на службе, нанимать - the company has ten stenographers in its * в компании работает 10 стенографисток - to be in the government's * быть на государственной службе (устаревшее) дело, занятие предоставлять работу;
нанимать;
держать на службе, работе;
пользоваться услугами - the factory *s about a thousand workers на фабрике занято около тысячи рабочих - to be *ed работать по найму, служить ( у кого-л.) - 100 men are *ed by the firm штат фирмы состоит из 100 человек - to be gainfully *ed иметь оплачиваемую работу употреблять, использовать, применять - to * one's time in reading проводить время за чтением - to * a pen for sketching для эскизов пользоваться пером - to * questionable methods пользоваться сомнительными методами - to * capital использовать капитал - to * the right word употребить нужное слово - your time can be more profitably *ed вы можете употребить свое время с большей пользой заниматься - he *ed himself in growing roses after he retired после выхода на пенсию он занялся разведением роз занимать( кого-л.) - to * a child at cutting out paper dolls занять ребенка вырезанием бумажных кукол (техническое) загружать оборудование employ держать на службе;
предоставлять работу;
нанимать;
to be employed by работать, служить у;
the new road will employ hundreds of men на новой дороге будут заняты сотни людей ~ служба;
работа по найму;
to be in (smb.'s) employ служить, работать (у кого-л.) employ держать на службе;
предоставлять работу;
нанимать;
to be employed by работать, служить у;
the new road will employ hundreds of men на новой дороге будут заняты сотни людей ~ занимать (чье-л. время и т. п.) ;
how do you employ yourself of an evening? что вы делаете вечером? ~ использовать ~ нанимать ~ пользоваться услугами ~ предоставлять работу ~ предоставлять работу по найму ~ применять ~ принимать на работу ~ работа по найму ~ служба;
работа по найму;
to be in (smb.'s) employ служить, работать (у кого-л.) ~ служба ~ употреблять, применять, использовать (in, on, for) ;
to employ theory in one's experiments в своих экспериментах опираться на теорию ~ употреблять ~ употреблять, применять, использовать (in, on, for) ;
to employ theory in one's experiments в своих экспериментах опираться на теорию ~ занимать (чье-л. время и т. п.) ;
how do you employ yourself of an evening? что вы делаете вечером? employ держать на службе;
предоставлять работу;
нанимать;
to be employed by работать, служить у;
the new road will employ hundreds of men на новой дороге будут заняты сотни людей -
6 employ
1. [ımʹplɔı] n1. работа по найму; службаto be in [out of] employ - иметь работу /службу/ [быть безработным]
to be in the employ of smb. - работать /служить/ у кого-л.
to have in one's employ - иметь у себя на службе, нанимать
the company has ten stenographers in its employ - в компании работает 10 стенографисток
2. арх., поэт. дело, занятие2. [ımʹplɔı] v1. предоставлять работу; нанимать; держать на службе, работе; пользоваться услугамиthe factory employs about a thousand workers - на фабрике занято около тысячи рабочих
to be employed - работать по найму, служить (у кого-л.)
2. употреблять, использовать, применятьyour time can be more profitably employed - вы можете употребить своё время с большей пользой
3. 1) часто refl заниматьсяhe employed himself in growing roses after he retired - после выхода на пенсию он занялся разведением роз
2) занимать (кого-л.)to employ a child at cutting out paper dolls - занять ребёнка вырезанием бумажных кукол
4. тех. загружать оборудование -
7 заниматься
1. заняться1. (тв.) be occupied (with), be engaged (in); engage (in); ( с увлечением) indulge (in); ( посвящать себя) devote oneself (to); ( интересоваться) concern oneself (with)заниматься политикой — be involved in, или go* in for, politics
заниматься хозяйством — be occupied with one's domestic affairs, или housework
она много занимается своим туалетом — she spends a lot of time at / over her toilet
заниматься спортом — go* in for sport(s); play sport(s)
заниматься вопросом — examine, или take* up, a question
заниматься с покупателем — attend to a customer
2. заняться (загораться)♢
заниматься собой — be preoccupied with oneself, be self-obsessedbe set on fire, be on fireсоседний дом занялся — the house* next door is on fire
♢
у меня дух, дыхание занимается — it takes my breath away -
8 заняться
I сов.1) ( чем) шөгыльләнә башлау, керешү,...а башлаузаняться спортом спорт. — белән шөгыльләнә башлау
2) ( с кем) булышу, җитәкчелек итүзаняться с детьми — балаларга булышу (берәр эштә, уенда)
3) ( кем-чем) игътибар итүII сов.1) яна башлау, кабынып китү
См. также в других словарях:
Салтыков, Михаил Евграфович — один из выдающихся писателей той знаменитой плеяды (Тургенев, Гончаров, Достоевский), которая действовала в русской литературе с сороковых годов и до восьмидесятых. Эта плеяда не представляла почти ничего однородного: это были, большею частью,… … Большая биографическая энциклопедия
Щепкин, Михаил Семенович — артист Московской императорской сцены; род. 6 ноября 1788 г. в селе Красном, что на речке Пенке, Обоянского уезда Курской губернии, в крепостной семье графов Волькенштейнов, у которых отец его, Семен Григорьевич, был дворовым человеком… … Большая биографическая энциклопедия
Батюшков, Константин Николаевич — Стиль этой статьи неэнциклопедичен или нарушает нормы русского языка. Статью следует исправить согласно стилистическим правилам Википедии. В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Батюшков … Википедия
К. Н. Батюшков — Константин Николаевич Батюшков Псевдонимы: Б ов Дата рождения: 18 (29) мая 1787(17870529) Место рождения: Вологда Дата смерти: 7 (19) июня 1855 … Википедия
Константин Батюшков — Константин Николаевич Батюшков Псевдонимы: Б ов Дата рождения: 18 (29) мая 1787(17870529) Место рождения: Вологда Дата смерти: 7 (19) июня 1855 … Википедия
Константин Николаевич Батюшков — Псевдонимы: Б ов Дата рождения: 18 (29) мая 1787(17870529) Место рождения: Вологда Дата смерти: 7 (19) июня 1855 … Википедия
Френель Фульгенс — (Fulgence Fresnel) французский ориенталист (1795 1855), брат физика Огюстена Ф. В 1831 г. он поехал в Египет, который сделался для него второй родиной. В 1837 г. он был назначен консульским агентом, а затем консулом в Джедде. Мало помалу он… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Френель, Фульгенс — (Fulgence Fresnel) французский ориенталист (1795 1855), брат физика Огюстена Ф. В 1831 г. он поехал в Египет, который сделался для него второй родиной. В 1837 г. он был назначен консульским агентом, а затем консулом в Джедде. Мало помалу он… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
после́дний — яя, ее. 1. Такой, за которым не следуют другие, находящийся в самом конце ряда каких л. предметов, явлений и т. п. Последний день месяца. Последняя глава романа. Последний курс. □ [Голядкин] вышел нарочно позже всех, самым последним, когда уже… … Малый академический словарь
Барак, Эхуд — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Барак (значения). Эхуд Барак ивр. אהוד ברק … Википедия
Пушкин, Александр Сергеевич — — родился 26 мая 1799 г. в Москве, на Немецкой улице в доме Скворцова; умер 29 января 1837 г. в Петербурге. Со стороны отца Пушкин принадлежал к старинному дворянскому роду, происходившему, по сказанию родословных, от выходца "из… … Большая биографическая энциклопедия